上海交通大学杨炳钧教授应邀来外国语学院作讲座

       6月11日，应我院邀请，在校本部学术交流中心报告厅，上海交通大学博士生导师杨炳钧教授作了题为“翻译原型论”的学术报告。外国语学院师生160余人参加了报告会。报告会由院长徐玉臣教授主持。
　　
       杨炳钧教授首先对比几组译文，提出翻译的忠实性等问题，引出原型的概念。他简要介绍了原型理论提出者Eleanor Rosch及原型概念的发展历史，从原型的概念、本质特征等方面对原型理论进行阐述。杨教授从原型论角度谈翻译研究，深入探讨了翻译的定义、性质、标准以及译作与原作的关系等问题。讲座最后杨教授与师生进行了互动交流，在座的各位师生针对本次报告或提出问题，或阐述自己的观点，杨炳钧教授一一作答，并进一步诠释了自己的学术观点和看法。
   
       杨炳钧教授为我院师生作了一场精彩的关于翻译原型论的学习、交流、讨论的报告，他深入浅出的讲解方式让在座师生受益匪浅，整场讲座不仅给我院师生带来了思想上的启发，而且开阔了大家的学术视野、活跃了我院的学术氛围， 对在座师生今后的学习和研究具有重要的引导作用。
　　　
       徐玉臣教授作了简短点评，高度评价了杨教授报告的学术价值，指出其理论建构与实料分析相结合，视角新颖，阐释深刻，逻辑严谨，结论独到；同时，报告信息丰富，知识跨度大，富有启迪，让大家受益匪浅，印象深刻。